1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
[άτομο που λαχανιάζει]

2
00:00:08,132 --> 00:00:10,135
[το λαχανιάζω συνεχίζεται]

3
00:00:15,599 --> 00:00:17,601
[λαχανίζει]

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,066
[ενθουσιασμένο γέλιο, φλυαρία]

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,538
[? απόκοσμη μουσική αναπαραγωγή]

6
00:00:38,830 --> 00:00:40,832
[αναπνέοντας βαριά]

7
00:00:46,338 --> 00:00:48,507
[η κουβέντα συνεχίζεται]

8
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
[γυναίκα] Κοίτα, υπάρχει μια γατούλα.
Ερχομαι.

9
00:00:56,431 --> 00:00:58,421
-Εντάξει, τι λες;
-Κόλπο ή κέρασμα.

10
00:00:58,475 --> 00:01:00,310
Ω, φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος.

11
00:01:00,394 --> 00:01:01,937
Άσε με να πάω να πάρω κάτι.

12
00:01:02,020 --> 00:01:04,690
Έχω υπέροχα μεγάλα ζαχαρωτά μέσα.

13
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
[γκρίνια]

14
00:01:19,079 --> 00:01:20,129
[η πόρτα κλείνει]

15
00:01:28,255 --> 00:01:29,423
Πού είναι;

16
00:01:32,926 --> 00:01:33,976
μμ.

17
00:01:38,974 --> 00:01:40,976
??

18
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
Αχ! Εδώ μέσα, ναι!

19
00:01:54,573 --> 00:01:56,199
Που πας;

20
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
[λαχάνιασμα]

21
00:02:01,788 --> 00:02:03,498
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

22
00:02:10,339 --> 00:02:13,133
Συγνώμη. Δεν έχω ζαχαρωτά.

23
00:02:13,216 --> 00:02:14,968
Αλλά μπορείτε να τα έχετε αυτά.

24
00:02:15,969 --> 00:02:19,306
Μπορούμε να δεχτούμε μόνο τυλιγμένα γλυκά.
Λυπάμαι λοιπόν.

25
00:02:20,974 --> 00:02:24,436
Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο.
Η μαμά σου σε φροντίζει πολύ καλά.

26
00:02:25,937 --> 00:02:27,356
Μείνετε ασφαλείς εκεί έξω.

27
00:02:37,616 --> 00:02:38,992
[άτομο που γρυλίζει]

28
00:02:39,076 --> 00:02:40,126
Χμ.

29
00:02:40,619 --> 00:02:41,870
Τι κάνεις;

30
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
Λοιπόν αυτό ήταν ηλίθιο.

31
00:02:49,419 --> 00:02:51,004
[ρίψη μάσκας]

32
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
[αδύναμα] Παρακαλώ.

33
00:02:52,506 --> 00:02:54,508
[βήματα που χτυπούν]

34
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
[λαχανίζει]

35
00:02:56,677 --> 00:02:57,844
[σιωπά]

36
00:02:58,595 --> 00:02:59,846
Σσσς!

37
00:03:16,405 --> 00:03:18,407
Μάλλον ήρθε η ώρα, σωστά;

38
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
[λαχανίζει]

39
00:03:29,751 --> 00:03:31,545
[λαχανίζει βαθιά]

40
00:03:33,714 --> 00:03:36,508
[συριγμός εκπνοής]

41
00:03:44,433 --> 00:03:46,309
[εισπνοή με ραθυμία]

42
00:03:48,437 --> 00:03:51,064
[ψιθυρίζει]
Δεν μου αρέσει πολύ να σε ακούω.

43
00:03:51,148 --> 00:03:53,024
[ραμμένη εκπνοή]

44
00:03:55,026 --> 00:03:57,237
Δεν μου αρέσουν οι ήχοι που βγάζεις.

45
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
[ραμμένη αναπνοή]

46
00:03:59,990 --> 00:04:01,783
Αλλά μου αρέσει το χαμόγελό σου.

47
00:04:02,451 --> 00:04:03,910
Είναι σαν...

48
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
[ειπνέει]

49
00:04:37,944 --> 00:04:39,863
[καραμέλα τσουγκρίζει]

50
00:05:08,391 --> 00:05:11,853
??

51
00:05:22,572 --> 00:05:24,574
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

52
00:05:26,159 --> 00:05:28,995
Γεια, είμαι η πράκτορας Alice Black.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

53
00:05:28,996 --> 00:05:30,579
[καλών 1] Δεν είστε από το FBI.
μου λες ψέματα.

54
00:05:30,580 --> 00:05:32,332
Είμαι πραγματικός πράκτορας του FBI.

55
00:05:32,415 --> 00:05:33,855
Τότε γιατί είσαι στο τηλέφωνο;

56
00:05:33,917 --> 00:05:36,503
Ναι, είμαι η πράκτορας Alice Black
στο FBI Νέας Υόρκης.

57
00:05:36,504 --> 00:05:38,170
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να αναφέρετε;

58
00:05:38,171 --> 00:05:39,798
[καλών 2] Γλείψτε τον πισινό μου!

59
00:05:39,799 --> 00:05:42,424
Δεν θα μπορέσω να το κάνω αυτό για σένα
αυτή τη στιγμή, αλλά σας ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε.

60
00:05:42,425 --> 00:05:44,344
Είμαι νέος εδώ.
Είμαι υπηρεσιακός πράκτορας.

61
00:05:44,345 --> 00:05:45,845
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να αναφέρετε;

62
00:05:45,846 --> 00:05:48,736
[καλών 3] Πράκτορας υπηρεσίας;
Θέλω να μιλήσω με κάποιον υψηλότερο.

63
00:05:48,737 --> 00:05:50,891
Δεν υπάρχει κανένας άλλος διαθέσιμος.
Έχεις κολλήσει μαζί μου.

64
00:05:50,892 --> 00:05:53,686
Γεια, είμαι η πράκτορας Alice Black.
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να αναφέρετε;

65
00:05:53,687 --> 00:05:55,688
[καλών 4]
Ακούγεσαι τόσο έξυπνος και όμορφος.

66
00:05:55,689 --> 00:05:57,199
-Σας ευχαριστώ.
-Είστε παντρεμένος;

67
00:05:57,232 --> 00:05:59,693
Ο γιος μου είναι ελεύθερος,
και είναι πραγματικός αλιεύματος.

68
00:05:59,776 --> 00:06:01,528
-Μετς ή Γιάνκις;
-Ω, Μετς.

69
00:06:01,611 --> 00:06:04,197
-Διακόπτης συμφωνίας;
-Α, θα σε αγαπήσει.

70
00:06:04,198 --> 00:06:06,365
[πράκτορας] [μαλακά] Είναι αυτή.
Έλα, έλα, έλα.

71
00:06:06,366 --> 00:06:09,118
[καλών 5] Ο Λευκός Οίκος
χακάρει όλα τα μηχανήματα μου.

72
00:06:09,119 --> 00:06:11,289
-Όλο μου το διαδίκτυο.
-Όλο το ίντερνετ σου;

73
00:06:11,329 --> 00:06:13,665
-Αυτό είναι κακό.
-Ναί!

74
00:06:13,666 --> 00:06:15,749
-Μπορείς να με βοηθήσεις;
-Λοιπόν, θα θέλεις να καλύψεις

75
00:06:15,750 --> 00:06:17,419
όλα όσα έχετε σε αλουμινόχαρτο.

76
00:06:17,544 --> 00:06:19,534
-Και τότε είσαι...
- Σε ποια γραμμή είναι;

77
00:06:20,213 --> 00:06:22,323
-Τηλεφώνησε πέντε φορές τελευταία-
-Τι γραμμή;

78
00:06:22,799 --> 00:06:23,849
Δυο.

79
00:06:25,260 --> 00:06:27,387
Γεια, είμαι η πράκτορας Alice Black.
Πώς μπορώ να-

80
00:06:27,470 --> 00:06:31,016
Με συγχωρείτε, τι έλεγε
για το αλουμινόχαρτο;

81
00:06:31,099 --> 00:06:32,350
Μην ανησυχείτε για αυτό.

82
00:06:33,602 --> 00:06:36,730
Πες μου όλα όσα συνέβησαν,
και πάρε το χρόνο σου.

83
00:06:38,064 --> 00:06:39,858
[αναστεναγμοί]

84
00:06:39,859 --> 00:06:41,483
-[κροτσάρισμα ακουστικών]
-[εκπνέει απότομα]

85
00:06:41,484 --> 00:06:42,777
[ηχηματισμός μηνύματος]

86
00:07:00,337 --> 00:07:01,838
[χτυπώντας]

87
00:07:03,840 --> 00:07:05,091
Ήθελες να με δεις;

88
00:07:07,010 --> 00:07:08,390
Πρέπει να μείνετε στη λωρίδα σας.

89
00:07:08,391 --> 00:07:11,472
Γιατί μου λένε
ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών στο Μπρούκλιν

90
00:07:11,473 --> 00:07:13,223
θέλει τη συμβουλή σας
σε θάνατο από υπερβολική δόση;

91
00:07:13,224 --> 00:07:16,393
Δούλεψα από το Brooklyn North
Ομάδα Ανθρωποκτονιών όταν ήμουν στο NYPD.

92
00:07:16,394 --> 00:07:18,062
Δεν με νοιάζει τι έκανες στο NYPD.

93
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
Η δουλειά σου τώρα είναι να μείνεις
στην ομάδα αιτούντων

94
00:07:20,358 --> 00:07:23,233
και απαντήστε στο τηλέφωνο
όταν οι τρελοί στο Google στο FBI

95
00:07:23,234 --> 00:07:25,235
και καλέστε τον αριθμό στο κάτω μέρος
της οθόνης τους.

96
00:07:25,236 --> 00:07:27,948
Ξέρω ότι ζητήσατε
να ανατεθεί σε σεξουαλικά εγκλήματα,

97
00:07:27,949 --> 00:07:30,532
αλλά η ηγεσία θα σας αναθέσει
μια επιχειρησιακή ομάδα όταν είστε έτοιμοι.

98
00:07:30,533 --> 00:07:33,036
-Το ξέρω.
-Ξέρεις έναν ντετέκτιβ που ονομάζεται, ε...

99
00:07:33,037 --> 00:07:34,620
-[κλικ με ποντίκι υπολογιστή]
- Ντάνι Κέλι;

100
00:07:34,621 --> 00:07:36,748
-Γιατί ζήτησε τη βοήθειά σου.
-Εγώ.

101
00:07:36,749 --> 00:07:39,792
Δουλέψαμε για ανθρωποκτονία
στο Brooklyn North μαζί.

102
00:07:39,793 --> 00:07:44,089
Αυτός είναι ο αξιωματικός που αποκάλυψες
έχει μια εγχώρια σχέση με;

103
00:07:44,172 --> 00:07:46,633
Δεν ήταν αυτός.
Αυτός ήταν κάποιος άλλος.

104
00:07:46,716 --> 00:07:47,766
Τι συνέβη;

105
00:07:47,801 --> 00:07:50,136
Κακός χωρισμός, οπότε ήρθες
τρέχει εδώ;

106
00:07:50,137 --> 00:07:51,762
Γιατί μου αρέσει να ξέρω
αυτά τα πράγματα εκ των προτέρων.

107
00:07:51,763 --> 00:07:53,431
Ναι, και μόλις σου είπα.

108
00:07:53,515 --> 00:07:55,141
Τι θα θέλατε να κάνω;

109
00:07:55,142 --> 00:07:58,644
Ενημερωθείτε για τις πληροφορίες που έστειλαν,
οδηγήστε στον τόπο του εγκλήματος, γράψτε το,

110
00:07:58,645 --> 00:08:02,315
και μετά έλα πίσω εδώ
και κάνε την πραγματική σου δουλειά.

111
00:08:04,150 --> 00:08:07,280
[γλώσσα κλικ] Α, και, ε,
σταματήστε στο Costco στο δρόμο της επιστροφής.

112
00:08:07,320 --> 00:08:08,905
Είναι η μέρα σας για σνακ.

113
00:08:32,554 --> 00:08:34,889
Ω, έχουμε το γαμημένο FBI εδώ.

114
00:08:38,476 --> 00:08:40,311
Τι κάνεις;
Τα παρατάς.

115
00:08:40,395 --> 00:08:42,772
Όχι τις καθημερινές.
Καπνίζω μόνο τις καθημερινές πλέον.

116
00:08:42,856 --> 00:08:44,816
Ω ναι;
Αυτό θα δουλέψει.

117
00:08:45,358 --> 00:08:47,152
Γιατί είμαι εδώ;
Είμαι απασχολημένος.

118
00:08:47,153 --> 00:08:49,153
Καθισμένος τριγύρω
κάνετε ελέγχους ιστορικού;

119
00:08:49,154 --> 00:08:50,655
Όχι.

120
00:08:54,813 --> 00:08:57,327
-Δεν πονάει;
-Ναι.

121
00:08:57,328 --> 00:08:59,204
Δεν ξέρω γιατί στο διάολο
Μόλις το έκανα.

122
00:08:59,205 --> 00:09:01,583
Ερχομαι. Τι είναι αυτό;
Τι θέλεις από μένα;

123
00:09:01,666 --> 00:09:03,084
Τι θέλω από σένα;

124
00:09:03,085 --> 00:09:07,171
Αν ήθελες να μου μιλήσεις,
θα μπορούσες απλώς να είχες προσποιηθεί ένα έμφραγμα.

125
00:09:07,172 --> 00:09:09,506
-Όχι, δεν θα ερχόσουν.
-[γλώσσα κλικ] Έχεις δίκιο.

126
00:09:09,507 --> 00:09:10,707
Θα έστελνα λουλούδια.

127
00:09:10,708 --> 00:09:13,385
[γέλια]
Δεν θα έστελνες λουλούδια.

128
00:09:13,386 --> 00:09:16,514
Το διαζύγιό μου είναι οριστικό.
Εχθές.

129
00:09:16,598 --> 00:09:18,099
-Εχθές;
-Μμ-χμμ.

130
00:09:18,975 --> 00:09:21,352
Ουάου, επέστρεψες.

131
00:09:21,436 --> 00:09:23,021
Δεν είμαι πίσω.
Είμαι FBI τώρα.

132
00:09:23,022 --> 00:09:25,355
Γαμήσατε πίσω.
Ο Μάρσαλ λέει «γεια σου».

133
00:09:25,356 --> 00:09:27,274
-Πήγαινε να γαμηθείς. Mikey.
-Γάμησε κι εσύ, Ντάνι.

134
00:09:27,275 --> 00:09:28,651
-Φάε ένα πουλί.
-Σκύλα.

135
00:09:28,735 --> 00:09:31,613
Δεν κατάλαβα όλους
μου έλειψα τόσο πολύ.

136
00:09:31,696 --> 00:09:33,136
Θα είχα επιστρέψει νωρίτερα.

137
00:09:33,156 --> 00:09:35,266
Ναι, καλά,
ούτε τώρα με γουστάρουν.

138
00:09:35,492 --> 00:09:36,576
Εξαιτίας μου;

139
00:09:39,996 --> 00:09:42,916
-[κλικ κάμερας]
-Το όνομα του DOA είναι Caleb Easton.

140
00:09:42,999 --> 00:09:45,293
-Ναι, ο γιος του Τζέι Ίστον.
-[κλικ κάμερας]

141
00:09:45,376 --> 00:09:46,996
[Danny] Ο μπαμπάς του είναι δισεκατομμυριούχος.

142
00:09:46,997 --> 00:09:48,837
Οπότε στην πραγματικότητα το καταρρέει
σε αυτό το σπίτι;

143
00:09:48,838 --> 00:09:50,548
Ξέρω, είναι ένα πραγματικό σκάσιμο.

144
00:09:50,549 --> 00:09:52,966
[Alice] Δεν ήθελε να δουλέψει
στο hedge fund του πατέρα του;

145
00:09:52,967 --> 00:09:55,637
Ο μπαμπάς τον έκανε δικαστή.
Έφυγε από τον πάγκο.

146
00:09:55,720 --> 00:09:58,389
Υπερδοσολογία από το πουθενά,
σύμφωνα με την αδερφή.

147
00:09:58,390 --> 00:10:00,766
Ναι, αν υπάρχει ένα πράγμα
όλοι στον κόσμο

148
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
είναι ειλικρινής, κάνει ναρκωτικά.

149
00:10:03,104 --> 00:10:05,354
Το έμαθα στην Quantico.

150
00:10:05,355 --> 00:10:06,985
-Πήρες Α για αυτό;
-Συν.

151
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
[Danny] Δεν σου λείπει αυτό;

152
00:10:11,236 --> 00:10:13,446
Μυρωδιά πτώματος σε διάδρομο;

153
00:10:13,530 --> 00:10:15,615
[ειπνέει βαθιά]
μμ.

154
00:10:26,459 --> 00:10:28,419
[Alice] Σκισίματα στα δάχτυλά του.

155
00:10:28,503 --> 00:10:31,513
Έπιασε ζωντάνια στο πλάι του βραχίονα.
Τα σημάδια της βελόνας είναι πολύ τακτοποιημένα.

156
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
Ξέρετε ότι αυτό δεν είναι O.D.

157
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
-Είναι στημένο.
-Όχι πλάκα.

158
00:10:39,639 --> 00:10:41,474
Και λοιπόν;
Δεν θέλεις να είσαι αυτός

159
00:10:41,475 --> 00:10:43,892
να πει στον υπολοχαγό
μόλις πιάσατε άλλο σώμα;

160
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
Το είπα ήδη στον Μάρτυ.
Νομίζω ότι τα ακριβή λόγια του ήταν:

161
00:10:46,480 --> 00:10:49,022
«Καλύτερα να βρεις έναν τρόπο
ότι δεν χρειάζεται να πιάσουμε τον τύπο

162
00:10:49,023 --> 00:10:50,817
που σκότωσε τον γιο του Τζέι Ίστον».

163
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
Δηλαδή μου το πέταξες;

164
00:10:53,611 --> 00:10:54,863
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί.

165
00:11:00,118 --> 00:11:01,744
[Η Αλίκη μυρίζει]

166
00:11:01,828 --> 00:11:03,163
-Χλωρίνη.
-Χμ.

167
00:11:03,246 --> 00:11:05,456
Κάποιος ήθελε πραγματικά αυτό το δωμάτιο καθαρό.

168
00:11:07,083 --> 00:11:09,335
Τίποτα καλό
συμβαίνει ποτέ στο μπάνιο.

169
00:11:09,419 --> 00:11:11,829
Είναι το μόνο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο
Ξέρω ότι είναι αλήθεια.

170
00:11:13,840 --> 00:11:17,010
Δεν είδε πολύ κόσμο.
Είχε μια κοπέλα, πρόσφατη.

171
00:11:17,093 --> 00:11:19,923
Εμ, η αδερφή δεν την είχε γνωρίσει ακόμα,
δεν ήξερε καν το όνομά της.

172
00:11:20,972 --> 00:11:23,433
-Ένας έμπορος;
-Θα μπορούσε να είναι έμπορος.

173
00:11:23,516 --> 00:11:26,144
Κοιτάμε όλα
πλάνα από κάμερα ασφαλείας.

174
00:11:27,478 --> 00:11:29,480
[αναπνέοντας βαθιά]

175
00:11:32,817 --> 00:11:33,902
Είσαι καλά;

176
00:11:34,652 --> 00:11:36,237
Τι κάνεις;

177
00:11:36,238 --> 00:11:38,947
Κάθομαι στο πάτωμα για ένα δευτερόλεπτο.
Πώς μοιάζει;

178
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
[ο κόσμος γελάει]

179
00:11:45,079 --> 00:11:46,581
Λυπάμαι που σε έφερα εδώ.

180
00:11:47,707 --> 00:11:50,710
Δεν σκέφτηκα πώς θα επέστρεφε
και βλέποντας τα παιδιά.

181
00:11:51,419 --> 00:11:52,469
Γεια σου.

182
00:11:56,841 --> 00:11:58,301
Πληγές στα δάχτυλά του;

183
00:11:58,384 --> 00:11:59,969
Αγάπη, πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μάρτι.

184
00:12:00,053 --> 00:12:02,096
-Πήγαινε φώναξε τον Μάρτυ.
-Διάολε!

185
00:12:25,954 --> 00:12:27,163
[αναστενάζει ελαφρά]

186
00:12:34,003 --> 00:12:35,713
Ας δούμε τι έχουμε.

187
00:12:35,714 --> 00:12:38,340
Τζίνι, μπορείς να το πάρεις
το αλκοτέστ απόψε;

188
00:12:38,341 --> 00:12:40,718
-[γέλια]
-Εντάξει, όχι. Ας το κάνουμε αυτό.

189
00:12:40,802 --> 00:12:43,212
Κάνεις μια βόλτα γύρω από το τετράγωνο,
γυρνάς,

190
00:12:43,263 --> 00:12:45,848
-και θα σου σώσω το κρεβάτι σου, εντάξει;
-[γέλια]

191
00:12:45,849 --> 00:12:48,267
Θα είναι εντάξει, αγάπη μου.
Απλώς το απομακρύνεις.

192
00:12:48,268 --> 00:12:50,979
Γεια σου Βέρα.
Απλώς πήγαινε μέσα, εντάξει;

193
00:12:51,062 --> 00:12:53,481
Όλοι οι άλλοι, είμαστε γεμάτοι.

194
00:12:53,564 --> 00:12:56,067
Το Family Center μπορεί να έχει μερικά κρεβάτια.

195
00:12:56,150 --> 00:12:58,361
Ήσουν εδώ χθες, ναι;

196
00:12:58,444 --> 00:12:59,764
Πρέπει να φτάσεις εδώ νωρίτερα.

197
00:13:07,996 --> 00:13:09,998
[αδιάκριτη φλυαρία]

198
00:13:20,675 --> 00:13:21,801
Γεια σου Τζίνι.

199
00:13:23,386 --> 00:13:24,804
Θέλεις λίγο;

200
00:13:28,224 --> 00:13:29,642
Χτύπα με και θα σου το δώσω.

201
00:13:30,351 --> 00:13:31,436
[Τζίνι] Γαμήσου.

202
00:13:31,519 --> 00:13:32,729
-Χτύπα με!
-[χλευάζει]

203
00:13:34,314 --> 00:13:35,398
Χτύπα με!

204
00:13:35,481 --> 00:13:37,066
Με χτύπησε!

205
00:13:37,859 --> 00:13:39,027
Χτύπα με!

206
00:13:39,110 --> 00:13:40,778
Γαμημένη σκύλα!

207
00:13:41,821 --> 00:13:44,324
-[γρύλισμα]
-Γαμήσου!

208
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
[εργάτης σε καταφύγιο]
Τζίνι! Φύγε από πάνω της!

209
00:13:47,412 --> 00:13:52,539
-[Τζίνι] Γεια, αυτή είναι η τσάντα μου!
-[εργάτης καταφυγίου] Γεια σου!

210
00:13:52,540 --> 00:13:55,668
-Γεια, γύρνα εδώ!
- Μου πήρε την τσάντα.

211
00:13:59,547 --> 00:14:00,840
[φτύσιμο]

212
00:14:06,679 --> 00:14:08,473
[κουδούνισμα γραμμής]

213
00:14:10,266 --> 00:14:12,185
Γεια σας;
Αυτό είναι, ε-

214
00:14:12,186 --> 00:14:13,769
[χειριστής]
Γραμμή επικοινωνίας για την ενδοοικογενειακή βία.

215
00:14:13,770 --> 00:14:15,313
-Είσαι κάπου ασφαλής;
-Οχι.

216
00:14:16,606 --> 00:14:18,941
-Σας παρακαλώ βοηθήστε με. Παρακαλώ.
-Ναι, μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

217
00:14:19,025 --> 00:14:20,535
-Βοηθήστε με.
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

218
00:14:20,610 --> 00:14:22,111
Είμαι τόσο φοβισμένος.

219
00:14:22,195 --> 00:14:24,030
-Φοβάμαι τόσο πολύ.
-Καταλαβαίνω.

220
00:14:25,740 --> 00:14:27,784
Γύρισα κοντά του.

221
00:14:27,867 --> 00:14:30,578
Επιτρέψτε μου να σας στείλω τη διεύθυνση
στο πλησιέστερο καταφύγιο.

222
00:14:30,661 --> 00:14:33,611
Απλά θα πρέπει να μάθω
που βρίσκεσαι για να το βρω.

223
00:14:33,664 --> 00:14:36,209
Πραγματικά;
Ω, ευχαριστώ!

224
00:14:36,292 --> 00:14:38,127
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ!

225
00:14:39,420 --> 00:14:40,713
Και έχεις ταυτότητα;

226
00:14:41,297 --> 00:14:45,051
Α, μόλις ξέμεινα.
Δεν το έκανα...

227
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
Το μόνο που έχω είναι αυτή η τσάντα που άρπαξα.

228
00:14:47,220 --> 00:14:49,055
Θεέ μου, αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ...

229
00:14:49,056 --> 00:14:50,931
-Όχι, όχι. Είναι - δεν πειράζει.
-Θεέ μου...

230
00:14:50,932 --> 00:14:53,309
- Συμβαίνει αυτό.
-Ξέρεις, νομίζω ότι εγώ...

231
00:14:53,393 --> 00:14:54,602
Δηλαδή έχω...

232
00:14:55,937 --> 00:14:58,815
-Έχω την κάρτα μου SNAP.
-Ναι, ναι. Ναι, αυτό είναι καλό.

233
00:14:58,898 --> 00:15:01,401
-Είναι καλό, ναι, έχει το όνομά σου.
-Ναι;

234
00:15:01,484 --> 00:15:02,735
Είναι καλό.

235
00:15:02,736 --> 00:15:04,945
Και αν μείνεις εδώ αρκετό καιρό,
θα στείλουμε γράμμα

236
00:15:04,946 --> 00:15:07,697
για να αποδείξετε την κατοικία σας και στη συνέχεια
θα σας κανονίσουμε με μια νέα ταυτότητα.

237
00:15:07,698 --> 00:15:09,075
-Πραγματικά;
-Ναι.

238
00:15:10,159 --> 00:15:11,209
-Ναι.
-[αναστεναγμοί]

239
00:15:11,244 --> 00:15:13,329
Αυτό το καταφύγιο είναι εντελώς ανώνυμο.

240
00:15:13,330 --> 00:15:16,498
Δεν αναγράφεται πουθενά.
Κανείς δεν επιτρέπεται να δώσει τη διεύθυνση,

241
00:15:16,499 --> 00:15:19,043
και δεν θα υπάρχει ρεκόρ
να είσαι εδώ.

242
00:15:19,127 --> 00:15:21,003
Λοιπόν, είναι εντάξει.
Είσαι ασφαλής τώρα.

243
00:15:24,173 --> 00:15:25,550
Είμαι η Τζίνι.

244
00:15:27,218 --> 00:15:29,846
-Καλώς ήρθες Τζίνι.
-[αναστεναγμοί]

245
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
[γέλιο, φλυαρία]

246
00:16:08,969 --> 00:16:10,886
[? "Μπλε Ντίσκο"
από τον Arlo Parks που παίζει]

247
00:16:10,887 --> 00:16:13,264
? Πλίνουμε πιάτα;

248
00:16:13,347 --> 00:16:15,808
? Το κόμμα αρχίζει να αδυνατίζει;

249
00:16:15,892 --> 00:16:20,605
? Ο ξάδερφος της Aleda είναι πίσω,
είσαι άρρωστος;

250
00:16:20,688 --> 00:16:22,732
? Οι τοίχοι είναι γδαρμένοι;

251
00:16:22,815 --> 00:16:25,151
? Μυρίζει πατατάκια και τζιν ;

252
00:16:25,234 --> 00:16:26,486
-Αλίκη!
-Ναί.

253
00:16:26,569 --> 00:16:28,613
-Γεια!
-Συγγνώμη που άργησα.

254
00:16:28,696 --> 00:16:29,864
Ι- Ναι, είμαι η Αλίκη.

255
00:16:29,947 --> 00:16:31,657
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ! Καλά!

256
00:16:31,741 --> 00:16:33,534
Αυτές είναι οι παράνυμφοί μου.

257
00:16:33,618 --> 00:16:35,578
- Αυτή είναι η Kayla.
-Γεια.

258
00:16:35,661 --> 00:16:38,206
-Η Shari, η Lily, η Natalie και η Kayla.

259
00:16:39,499 --> 00:16:42,043
-Περιμένετε, λέγεστε και οι δύο Kayla;
-[γέλιο]

260
00:16:42,044 --> 00:16:43,793
[τραγούδι-τραγούδι]
Και αγαπιόμαστε τόσο πολύ!

261
00:16:43,794 --> 00:16:46,588
-Ω, Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
ότι πραγματικά είσαι εδώ.

262
00:16:46,589 --> 00:16:48,465
Δεν πίστευαν καν
ότι είχα μια αδερφή

263
00:16:48,466 --> 00:16:50,050
γιατί δεν σε έχουν γνωρίσει ακόμα.

264
00:16:50,051 --> 00:16:52,803
-Δικαίωμα.
- Άρα είναι μια ιδιαίτερη στιγμή.

265
00:16:52,887 --> 00:16:54,639
-Άρα είσαι πράκτορας του FBI.
-Ναί.

266
00:16:54,640 --> 00:16:56,723
Έχετε, όπως,
όπλο πάνω σου τώρα;

267
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Ναί. Δυο.

268
00:16:58,226 --> 00:17:00,770
Υπάρχει ένα Glock στο ισχίο μου
και ένα μίνι Glock στο πόδι μου.

269
00:17:01,812 --> 00:17:03,940
Και θα μπορούσα να κάνω κακό σε όλους σε αυτό το τραπέζι.

270
00:17:04,023 --> 00:17:06,484
[όλα γελάνε]

271
00:17:06,567 --> 00:17:08,778
-Αυτό είναι τόσο αστείο!
- Ω, Θεέ μου!

272
00:17:08,779 --> 00:17:10,779
Στην πραγματικότητα, δεν πρόκειται να μπορέσω
να μείνει πολύ καιρό καθόλου

273
00:17:10,780 --> 00:17:13,741
γιατί έχω ραντεβού.
Ένα πρώτο ραντεβού.

274
00:17:13,824 --> 00:17:15,660
-Καλά.
-Μπράβο!

275
00:17:15,743 --> 00:17:18,287
Ναι. Φαίνεται πολύ ωραίος.

276
00:17:18,288 --> 00:17:20,705
-Μπράβο. Μπράβο.
-Αυτό είναι πολύ καλό.

277
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
- Μπράβο σε ωραία.
- Μπράβο σε ωραία.

278
00:17:22,542 --> 00:17:24,293
-Το ωραίο είναι καλό.
-Στα ωραία παιδιά!

279
00:17:24,377 --> 00:17:25,836
-Πολύ ωραία!
-Πολύ ωραία!

280
00:17:25,920 --> 00:17:26,970
Στο ωραίο.

281
00:17:27,004 --> 00:17:28,714
[λαχανίσματα]

282
00:17:28,798 --> 00:17:30,758
[γρύλισμα]

283
00:17:32,927 --> 00:17:34,929
[και οι δύο γρυλίζουν]

284
00:17:37,390 --> 00:17:38,808
[αναφωνώντας]

285
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
[γρύλισμα]

286
00:17:46,649 --> 00:17:48,651
[φωνάζοντας]

287
00:17:49,652 --> 00:17:50,861
[φωνάζουν και οι δύο]

288
00:17:50,945 --> 00:17:52,363
-[γρυγχμοί]
-[γκρίνια]

289
00:17:52,446 --> 00:17:54,782
Ουάου. λυπάμαι.
Ήταν αυτό - ήταν πάρα πολύ;

290
00:17:57,368 --> 00:17:58,869
Όχι, αλλά...

291
00:18:00,204 --> 00:18:02,707
[εκπνέει απότομα]
Νομίζω ότι τελείωσα.

292
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
Δεν θες να γαμήσεις;

293
00:18:04,875 --> 00:18:06,586
-Όχι απόψε, συγγνώμη.
-Ω, φίλε.

294
00:18:06,841 --> 00:18:10,630
Γιατί όπως είπες,
like στο προφίλ σας,

295
00:18:10,631 --> 00:18:12,551
που ήθελες να γαμήσεις μετά, έτσι.

296
00:18:15,094 --> 00:18:17,221
[Η Αλίκη αναπνέει βαριά]

297
00:18:22,977 --> 00:18:24,979
[βουίζει ο δονητής]

298
00:18:27,356 --> 00:18:29,706
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-[κτυπούν τα πλήκτρα υπολογιστή]

299
00:18:31,485 --> 00:18:32,535
Γεια σου.

300
00:18:32,570 --> 00:18:35,031
Θυμάστε τον Adrian Murado;

301
00:18:35,114 --> 00:18:36,254
[Ντάνι] Πού είσαι;

302
00:18:36,255 --> 00:18:37,907
Ακούγεσαι σαν να είσαι στο δάσος
προσπαθώντας να ανάψει φωτιά.

303
00:18:37,908 --> 00:18:39,827
[Alice] Δεν κάνω τίποτα.

304
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
Τρώω σνακ.

305
00:18:41,871 --> 00:18:45,499
Ο Adrian Murado ήταν υπερβολική δόση
που πέρασε ακριβώς πριν φύγω.

306
00:18:45,583 --> 00:18:46,876
Ήταν το ίδιο πράγμα.

307
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
Είχε μια κοπέλα που κανείς δεν είχε γνωρίσει.

308
00:18:49,630 --> 00:18:51,004
Στη συνέχεια η σκηνή καθαρίστηκε.

309
00:18:51,005 --> 00:18:52,172
-Απλώς ψάξε το.
-Είναι μεσάνυχτα.

310
00:18:52,173 --> 00:18:53,733
Τι είδους σνακ τρώτε;

311
00:18:54,717 --> 00:18:56,302
Χμ, χρυσόψαρο;

312
00:18:57,178 --> 00:18:59,180
[στροβιλίζει ο εκτυπωτής]

313
00:19:04,727 --> 00:19:06,562
Ξεχάσατε πόσο σας αρέσουν τα έντυπα.

314
00:19:06,646 --> 00:19:09,065
Γεια, μου αρέσει να κρατάω τα σκατά στα χέρια μου.

315
00:19:13,527 --> 00:19:15,446
Γιατί σε μετέφεραν εδώ;

316
00:19:15,529 --> 00:19:16,906
Ξέρετε πώς είναι αυτό το μέρος.

317
00:19:16,989 --> 00:19:19,325
Αφού έφυγες,
όλοι μιλούσαν σκατά.

318
00:19:19,326 --> 00:19:21,618
Ο υπολοχαγός με ρώτησε γιατί έχασες
αυτές τις δυο μέρες δουλειάς,

319
00:19:21,619 --> 00:19:23,204
και του είπα την αλήθεια.

320
00:19:23,287 --> 00:19:25,122
Ότι για όλα έφταιγε ο Μάρσαλ.

321
00:19:25,206 --> 00:19:26,332
Είναι μια χαρά.

322
00:19:26,832 --> 00:19:28,376
Απλά ένα γαμημένο γραφείο.

323
00:19:37,301 --> 00:19:40,311
-Θα το φας;
-Σε παρακαλώ μην φας το γαμημένο μου σάντουιτς.

324
00:19:40,429 --> 00:19:42,181
Τρως σαν ζώο.

325
00:19:42,890 --> 00:19:44,600
Κατάπιε το, για την αγάπη του Θεού.

326
00:19:44,684 --> 00:19:46,310
Χρησιμοποιήστε μια χαρτοπετσέτα.

327
00:19:47,144 --> 00:19:48,896
-Αυτή είναι η κοπέλα;
-Ναι.

328
00:19:48,979 --> 00:19:51,209
Από ένα ζευγάρι γειτόνων
κάμερες ασφαλείας.

329
00:19:51,273 --> 00:19:52,817
Πάντα κρύβει το πρόσωπό της.

330
00:19:52,832 --> 00:19:57,696
-[Alice] Της έχει μιλήσει κανείς ποτέ;
-[Ντάνι] Ναι.

331
00:19:57,697 --> 00:19:58,781
Ορίστε, κοίτα.

332
00:20:00,866 --> 00:20:03,756
-[κλικ με ποντίκι υπολογιστή]
-Αυτό είναι το παιδί του γείτονα.

333
00:20:03,828 --> 00:20:05,578
-Και...
-[κλικ με ποντίκι υπολογιστή]

334
00:20:05,621 --> 00:20:06,671
...αυτή είναι.

335
00:20:06,747 --> 00:20:09,517
-Πρέπει να μιλήσουμε με αυτό το παιδί.
-Προφανώς. Το δουλεύω.

336
00:20:15,047 --> 00:20:16,716
Φαίνεται τόσο μικρή.

337
00:20:16,717 --> 00:20:20,051
[Ντάνι] Ναι, είπα στον υπολοχαγό
μπορεί να είναι γυναίκα.

338
00:20:20,052 --> 00:20:21,387
Μου είπε ότι είναι μαλακίες.

339
00:20:21,470 --> 00:20:23,940
Μου είπε τώρα που χώρισα,
Πρέπει να μισώ τις γυναίκες.

340
00:20:23,941 --> 00:20:26,599
Μου είπε ότι πρέπει να μπω στις εφαρμογές
και μάθε να αγαπάς ξανά.

341
00:20:26,600 --> 00:20:30,090
Φυσικά μισείς τις γυναίκες.
Τι σχέση έχει αυτό;

342
00:20:30,980 --> 00:20:32,356
Ο Άντριαν Μουράντο...

343
00:20:33,691 --> 00:20:36,152
πήγε στη φυλακή το 2012
για χρέωση ναρκωτικών.

344
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
Διακινούσε ναρκωτικά
έξω από μερικά μπαρ στο κέντρο της πόλης.

345
00:20:39,530 --> 00:20:42,032
Φαίνεται ότι βρήκε τον Θεό στη φυλακή,
έγινε νηφάλιος,

346
00:20:42,033 --> 00:20:43,908
και μετά έμεινε μακριά από μπελάδες
για κανα δυο χρονια.

347
00:20:43,909 --> 00:20:45,660
Και οι γείτονες
λένε ότι είδαν γυναίκα;

348
00:20:45,661 --> 00:20:47,954
Λίγους μήνες πριν πεθάνει,
οι γείτονες είπαν ότι είδαν μια γυναίκα

349
00:20:47,955 --> 00:20:49,164
μπαίνοντας και βγαίνοντας από το σπίτι.

350
00:20:49,165 --> 00:20:51,291
Περιγραφές της
είναι παντού

351
00:20:51,292 --> 00:20:53,627
Γιατί κανείς δεν τη γνώρισε ποτέ.

352
00:20:53,711 --> 00:20:55,921
Αλλά δεν υπάρχουν φωτογραφίες,
δεν υπάρχει βίντεο.

353
00:20:56,005 --> 00:20:59,133
Εμφανίζεται ως υπερβολική δόση
και κανείς δεν τον σκέφτεται δύο φορές.

354
00:20:59,216 --> 00:21:00,384
Και κοίτα.

355
00:21:01,594 --> 00:21:03,763
- Σημάδια γρατσουνιών.
-[Ντάνι] Εντάξει, έλα.

356
00:21:03,846 --> 00:21:05,848
-Ερχομαι.
-Όχι, δεν μπορεί να είναι η ίδια γυναίκα.

357
00:21:05,849 --> 00:21:09,142
Γιατί θα σκότωνε έναν πρώην απατεώνα,
και μετά ένα χρόνο,

358
00:21:09,143 --> 00:21:11,103
κάνε το ίδιο πράγμα
στον γιο του Τζέι Ίστον;

359
00:21:11,187 --> 00:21:13,355
Πώς συνδέονται αυτοί οι δύο τύποι;

360
00:21:13,439 --> 00:21:15,179
Δεν είναι καν στον ίδιο πλανήτη.

361
00:21:18,819 --> 00:21:21,822
[? αναπαραγωγή ρυθμικής δραματικής μουσικής]

362
00:21:54,188 --> 00:21:58,108
Επιστρέφω στη Νέα Υόρκη
γιατί η Νέα Υόρκη μου έδωσε τόσα πολλά.

363
00:21:58,192 --> 00:22:01,904
Γι' αυτό η εκπαίδευση
θα είναι το επίκεντρο

364
00:22:01,987 --> 00:22:04,240
του Easton Family Endowment.

365
00:22:04,241 --> 00:22:05,824
[Έμμα] [σε βίντεο]
Ας ενώσουμε τα χέρια μας

366
00:22:05,825 --> 00:22:10,120
για τους αποδέκτες του πρώτου
Υποτροφία Easton Family Endowment

367
00:22:10,204 --> 00:22:12,414
για τη Συνεχιζόμενη Εκπαίδευση.

368
00:22:12,498 --> 00:22:15,042
Βίβικα και Τενίζ, παρακαλώ σηκωθείτε.

369
00:22:15,125 --> 00:22:17,127
[χειροκροτήματα]

370
00:22:24,093 --> 00:22:25,177
[το βίντεο σταματά]

371
00:22:41,110 --> 00:22:42,570
[ο ασανσέρ χτυπά]

372
00:22:49,535 --> 00:22:51,036
-Γεια.
-[η πόρτα κλείνει]

373
00:22:51,120 --> 00:22:53,414
Γεια σου. Ξέρεις
που είναι η Νόρα Ουάσινγκτον;

374
00:22:53,497 --> 00:22:55,457
Εκεί μέσα εξετάζει το CSAM.

375
00:22:55,541 --> 00:22:58,335
-Μπορώ να περιμένω.
-Εξετάζει την παιδική πορνογραφία.

376
00:22:58,336 --> 00:23:01,045
Θα διάλεγα ίσως
μια διαφορετική ώρα να κατέβεις.

377
00:23:01,046 --> 00:23:02,423
-Καλά είναι.
-Καλά.

378
00:23:04,216 --> 00:23:05,551
Έχουμε τυρομπάλες.

379
00:23:05,634 --> 00:23:08,095
-Ι-Αν πεινάς.
-Οχι.

380
00:23:14,476 --> 00:23:15,603
[κρίματα]

381
00:23:17,521 --> 00:23:21,275
-Γεια, αναρωτιόμουν αν...
-Ό,τι κι αν είναι, βάλτε το σε email.

382
00:23:22,276 --> 00:23:24,278
[βοηθός τσακίζει]

383
00:23:26,322 --> 00:23:28,699
Στην πραγματικότητα, δεν θέλω
να το βάλεις σε email,

384
00:23:28,700 --> 00:23:31,701
γιατί αυτό μπορεί να είναι σχετικό
για έρευνα για ανθρωποκτονία που βρίσκεται σε εξέλιξη.

385
00:23:31,702 --> 00:23:33,662
Ω.
Είσαι ο πρώην αστυνομικός.

386
00:23:33,746 --> 00:23:36,498
-Άκουσα ότι ζητήσατε την ομάδα μου.
-[οι τσάντες θροΐζουν]

387
00:23:36,582 --> 00:23:38,334
Γιατί θέλετε να εργαστείτε εδώ κάτω;

388
00:23:38,417 --> 00:23:40,544
Γιατί θέλεις να δουλέψεις στο υπόγειο

389
00:23:40,628 --> 00:23:42,880
για σεξουαλικά εγκλήματα
και εγκλήματα κατά των παιδιών;

390
00:23:42,963 --> 00:23:44,298
Μισείς τον εαυτό σου;

391
00:23:45,466 --> 00:23:46,926
Μην απαντάς σε αυτό.

392
00:23:47,009 --> 00:23:49,887
Πήρα μια ιδέα.
Γιατί δεν πας στα εγκλήματα του λευκού γιακά,

393
00:23:49,970 --> 00:23:51,680
συναντάς τον μελλοντικό σου σύζυγο;

394
00:23:51,681 --> 00:23:53,181
Δεν είμαι εδώ για σύζυγο.

395
00:23:53,182 --> 00:23:55,472
Χρειάζομαι μόνο πληροφορίες
για τον Adrian Murado.

396
00:23:55,517 --> 00:23:57,436
Βρήκα το 302 σου από το 2010.

397
00:23:57,519 --> 00:24:00,272
Τον υποπτευόσασταν για εμπορία κοριτσιών.

398
00:24:01,690 --> 00:24:04,860
Νομίζω ότι είναι δυνατό
ότι ένα από τα κορίτσια που διακινούσε

399
00:24:04,944 --> 00:24:06,111
μπορεί να τον σκότωσε.

400
00:24:06,112 --> 00:24:09,238
Ο Άντριαν Μουράντο πέθανε από υπερβολική δόση
πριν από περίπου ένα χρόνο,

401
00:24:09,239 --> 00:24:11,075
αλλά οι λεπτομέρειες του θανάτου του

402
00:24:11,158 --> 00:24:14,036
είναι παρόμοια με την πρόσφατη ανθρωποκτονία
του Κάλεμπ Ίστον.

403
00:24:14,037 --> 00:24:16,537
Και τα δύο θύματα έχουν μια κοπέλα
που κανείς δεν είχε γνωρίσει,

404
00:24:16,538 --> 00:24:19,583
και τις δύο φορές,
η κοπέλα εξαφανίστηκε.

405
00:24:20,751 --> 00:24:23,003
Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι η κοπέλα,

406
00:24:23,087 --> 00:24:25,005
και νομίζεις ότι είναι κατά συρροή δολοφόνος.

407
00:24:26,715 --> 00:24:28,968
Ω. Είσαι γαμημένος.

408
00:24:29,051 --> 00:24:32,262
Δεν θα τα καταφέρεις
εκτός της δοκιμαστικής περιόδου σας.

409
00:24:32,346 --> 00:24:35,849
Είμαστε πράκτορες του FBI.
Δεν είμαστε ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.

410
00:24:37,393 --> 00:24:38,769
Ευχαριστώ που περάσατε.

411
00:24:41,897 --> 00:24:44,692
Έχεις δουλέψει
σε 273 περιπτώσεις ανθρωποκτονιών

412
00:24:44,693 --> 00:24:46,776
που σχετίζονται με την εμπορία ανθρώπων
από τότε που ξεκίνησες.

413
00:24:46,777 --> 00:24:48,195
Είχες ένα την προηγούμενη εβδομάδα.

414
00:24:48,278 --> 00:24:51,031
Ένα κορίτσι ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου
με ένα σωλήνα στο πρόσωπό της.

415
00:24:57,204 --> 00:24:59,999
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
Πιάσε ένα κουτί.

416
00:25:04,461 --> 00:25:06,755
Νόμιζα ότι το μωρό θα τον άλλαζε.

417
00:25:08,173 --> 00:25:11,010
Δηλαδή, νόμιζα ότι θα άλλαζε.
Έκπληξη...

418
00:25:12,511 --> 00:25:13,846
[λυγμός]

419
00:25:14,304 --> 00:25:15,889
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

420
00:25:15,973 --> 00:25:17,099
Δεν πειράζει.

421
00:25:17,182 --> 00:25:19,476
[σνιφάροντας] Και εγώ- Δεν μπορώ να το κάνω.

422
00:25:19,560 --> 00:25:21,186
-Είναι απλά...
-Γεια.

423
00:25:26,567 --> 00:25:28,610
Μπορείς απλώς να προσποιηθείς ότι δεν είναι αληθινός.

424
00:25:29,653 --> 00:25:31,280
Μ-Ο φίλος μου;

425
00:25:32,489 --> 00:25:33,539
Ναι.

426
00:25:36,744 --> 00:25:40,164
Μπορείτε απλά να προσποιηθείτε
τίποτα από αυτά δεν συνέβη πραγματικά.

427
00:25:56,263 --> 00:26:00,142
Υπάρχει κάποιος τρόπος να με βοηθήσεις
να πάρω ταυτότητα για να ψάξω για δουλειά;

428
00:26:00,225 --> 00:26:01,810
Ναι. Ναι, ε-

429
00:26:01,894 --> 00:26:03,812
-Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
-Ω, ε-

430
00:26:03,813 --> 00:26:06,230
Ε, είπες κάτι
για ένα γράμμα που θα μπορούσατε να γράψετε;

431
00:26:06,231 --> 00:26:07,566
Ναι...

432
00:26:08,776 --> 00:26:12,946
αλλά πρέπει να μείνεις εδώ
για 60 ημέρες πρώτα

433
00:26:13,030 --> 00:26:14,323
-πριν προλάβω...
-Ω.

434
00:26:16,700 --> 00:26:17,785
Αλλά, ε...

435
00:26:18,619 --> 00:26:21,830
ξέρεις, αν μου πεις
σκοπεύεις να μείνεις τόσο πολύ,

436
00:26:21,914 --> 00:26:26,460
Μπορώ να μαζέψω κάποια πράγματα,
αν θέλεις.

437
00:26:27,711 --> 00:26:28,837
Καλά.

438
00:26:30,297 --> 00:26:32,467
Δηλαδή, δεν θέλω να σε πιάσω
σε κάθε πρόβλημα.

439
00:26:35,928 --> 00:26:37,387
Μου έσωσες τη ζωή.

440
00:26:40,891 --> 00:26:42,768
Έχετε φορητό υπολογιστή;

441
00:26:43,393 --> 00:26:45,187
Υπάρχει κάποιος τρόπος να το δανειστώ;

442
00:26:57,407 --> 00:26:59,201
[Alice] Δηλαδή, είναι πάντα αργά;

443
00:26:59,284 --> 00:27:01,745
[Νόρα] Ναι.
Και είμαι πάντα στην ώρα μου.

444
00:27:01,829 --> 00:27:04,832
Θέλεις να είσαι σε αυτή την ομάδα;
Αυτό είναι αυτό που είναι.

445
00:27:04,833 --> 00:27:07,875
-Λοιπόν τι θέλεις να μάθεις;
-Ξέρω ότι ο Μουράντο διακινούσε ναρκωτικά,

446
00:27:07,876 --> 00:27:11,088
αλλά τον ρώτησες
για την εμπορία κοριτσιών.

447
00:27:11,171 --> 00:27:12,731
Γιατί δεν προχώρησε η υπόθεση;

448
00:27:13,674 --> 00:27:16,927
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
για να κολλήσει μια υπόθεση εμπορίας;

449
00:27:20,180 --> 00:27:24,351
Το νομικό μας σύστημα θέλει τα πάντα
τεθούν με χρονολογική σειρά.

450
00:27:24,434 --> 00:27:26,603
Θέλουν μια ιστορία που να έχει νόημα.

451
00:27:26,604 --> 00:27:29,689
Αλλά αυτά τα κορίτσια δεν έχουν ιδέα
σχετικά με ημερομηνίες και ώρες και τόπους.

452
00:27:29,690 --> 00:27:33,110
Έχουν κλειδωθεί σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου,
ή αίθουσα μασάζ.

453
00:27:33,193 --> 00:27:35,843
Οι ταυτότητες τους έχουν ληφθεί,
και συνήθως είναι ψηλά.

454
00:27:35,844 --> 00:27:38,281
Είναι ερωτευμένοι με τον άντρα
που τους το έκανε αυτό,

455
00:27:38,282 --> 00:27:40,075
που είναι χειρότερο από το να είσαι ψηλά.

456
00:27:40,076 --> 00:27:42,535
Και μόλις πάρεις χρήματα για σεξ
σε αυτή τη χώρα,

457
00:27:42,536 --> 00:27:44,912
ακόμα κι αν είσαι απλώς έφηβος,
είσαι εγκληματίας.

458
00:27:44,913 --> 00:27:47,443
Είσαι λιγότερο από άνθρωπος,
είσαι ένα σκουπίδι.

459
00:27:47,499 --> 00:27:50,586
Έτσι, αυτά τα κορίτσια δεν θέλουν να μου μιλήσουν.

460
00:27:50,669 --> 00:27:52,337
Δεν με εμπιστεύονται.

461
00:27:52,421 --> 00:27:55,011
Και δεν έχουν στέγη
και δεν υπάρχει τρόπος να βγάλεις εισόδημα.

462
00:27:55,012 --> 00:27:57,550
Λοιπόν, μάντεψε τι;
Επιστρέφουν αμέσως στους διακινητές.

463
00:27:57,551 --> 00:27:59,844
-Και αυτό έγινε με τον Μουράντο;
-Δεν ξέρω.

464
00:27:59,845 --> 00:28:02,556
-Ήταν πριν από 16 χρόνια.
-Δεν θυμάσαι;

465
00:28:05,392 --> 00:28:08,061
Το κορίτσι που ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου
την περασμένη εβδομάδα,

466
00:28:08,145 --> 00:28:11,648
αν παίξω σωστά τα χαρτιά μου,
Δεν θα τη θυμάμαι καθόλου.

467
00:28:14,151 --> 00:28:15,652
[η ένταση του ραδιοφώνου αυξάνεται]

468
00:28:15,736 --> 00:28:19,198
[Η Νόρα τραγουδάει μαζί]
? Όλη μου τη ζωή;

469
00:28:19,281 --> 00:28:22,117
? Προσευχήθηκα για κάποιον σαν εσένα;

470
00:28:22,201 --> 00:28:23,535
Θυμάσαι αν κάποιο από...

471
00:28:23,619 --> 00:28:26,163
? Ευχαριστώ τον Θεό;

472
00:28:26,246 --> 00:28:30,751
? Ότι εγώ, που τελικά σε βρήκα;

473
00:28:30,834 --> 00:28:32,419
? Όλη μου τη ζωή;

474
00:28:32,502 --> 00:28:34,254
Ο Άντριαν Μουράντο είναι νεκρός.

475
00:28:34,338 --> 00:28:35,839
Ήταν κακός άνθρωπος.

476
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
Ίσως έκανε υπερβολική δόση,
ίσως να δολοφονήθηκε.

477
00:28:38,467 --> 00:28:39,676
Έχει σημασία;

478
00:28:39,760 --> 00:28:42,971
Ναι, το κάνει.
Είναι καθήκον μας να πάρουμε...

479
00:28:43,055 --> 00:28:44,806
[χτυπώντας]

480
00:28:49,186 --> 00:28:51,313
-Ποιος είναι αυτός;
-Γεια.

481
00:28:51,396 --> 00:28:53,148
Είμαι η Άλις Μπλακ.
Είμαι πράκτορας του FBI.

482
00:28:53,149 --> 00:28:54,899
Γεια, Τίνα, έφαγες σήμερα;

483
00:28:54,900 --> 00:28:56,770
Έλα,
έλα να πάρεις σνακ στο πορτμπαγκάζ.

484
00:28:58,987 --> 00:29:02,991
Έρχομαι αύριο στις 3 μ.μ.
να σε πάρει και να σε πάει στο δικαστήριο.

485
00:29:03,075 --> 00:29:04,743
Γαμήστε το.
Ι- Δεν πάω.

486
00:29:04,826 --> 00:29:06,495
Σου είπα, νόμιζα ότι τον είδα.

487
00:29:06,578 --> 00:29:09,168
Πας, και αυτό είναι
θα φορέσεις.

488
00:29:12,459 --> 00:29:14,670
[χλευάζει]
Δεν φοράω αυτό το σκατά.

489
00:29:14,671 --> 00:29:16,837
Ωραία, θα πάω εκεί μέσα
και πες τους ότι είσαι ανήλικος.

490
00:29:16,838 --> 00:29:18,506
Αυτό είναι γαμημένο.
Θέλετε να χάσω τη δουλειά μου;

491
00:29:18,507 --> 00:29:19,647
[Alice] Το θέλεις αυτό;

492
00:29:22,928 --> 00:29:24,680
Δοκιμάστε το.
Έλα εδώ.

493
00:29:32,646 --> 00:29:34,398
FBI, σηκώστε τα χέρια σας!

494
00:29:34,399 --> 00:29:36,607
Ναι. Είπα, FBI!
Σηκώστε τα γαμημένα σας χέρια!

495
00:29:36,608 --> 00:29:37,985
[βραχίονας]

496
00:29:38,068 --> 00:29:39,444
-Σε κατάλαβα.
-Αυτό με πήρε.

497
00:30:03,719 --> 00:30:06,513
??

498
00:30:30,829 --> 00:30:33,707
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

499
00:30:52,308 --> 00:30:58,189
[Alice] Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
ο γείτονάς σου, ο Κάλεμπ Ίστον.

500
00:30:58,190 --> 00:30:59,691
Υπάρχει μια γυναίκα σε αυτό το βίντεο -

501
00:30:59,692 --> 00:31:02,360
Ο γιος μου μόλις και μετά βίας μίλησε σε αυτή τη γυναίκα
και φοράει μάσκα νοσοκομείου.

502
00:31:02,361 --> 00:31:04,070
Δεν ξέρω γιατί
πρέπει να μιλήσουμε με την αστυνομία.

503
00:31:04,071 --> 00:31:05,614
Στην πραγματικότητα, είμαι από το FBI.

504
00:31:06,990 --> 00:31:08,450
Ι- Δεν έκανα τίποτα, μπαμπά.

505
00:31:08,533 --> 00:31:10,410
Μην ανησυχείς.
Ας μιλήσουμε.

506
00:31:11,161 --> 00:31:13,789
Λοιπόν, ξέρω ότι κάπνιζες
στο σκύψιμο σου.

507
00:31:13,790 --> 00:31:15,331
-Όχι, δεν ήμουν...
-Δεν θα μιλήσουμε γι' αυτό.

508
00:31:15,332 --> 00:31:19,086
Ο μπαμπάς μου ήταν αστυνομικός, ούτε καν
πιστέψτε τα μέρη που έκρυψα κάπνισμα.

509
00:31:19,169 --> 00:31:21,922
Έτσι, καθόσουν έξω
στο σκύψιμο σου,

510
00:31:22,005 --> 00:31:24,049
και είδες μια γυναίκα

511
00:31:24,050 --> 00:31:26,467
μπείτε στο σπίτι του γείτονά σας
μέσα στη νύχτα.

512
00:31:26,468 --> 00:31:27,968
Είπες ότι δεν είδες το πρόσωπό της,

513
00:31:27,969 --> 00:31:30,597
αλλά πραγματικά οτιδήποτε μπορείς να μας πεις
θα βοηθούσε.

514
00:31:31,848 --> 00:31:33,392
Θυμάσαι τίποτα;

515
00:31:34,434 --> 00:31:37,020
Ναι, καλά,
Δεν ήθελα να το πω νωρίτερα,

516
00:31:37,104 --> 00:31:38,939
αλλά μου άστραψε.

517
00:31:39,025 --> 00:31:41,941
Απλώς καθόμουν στο σκύψιμο μου,

518
00:31:41,942 --> 00:31:44,277
και περπάτησε

519
00:31:44,361 --> 00:31:47,364
και σήκωσε πλήρως τη φούστα της
και μου έδειξε το αιδοίο της.

520
00:31:49,491 --> 00:31:52,160
-Τι;
-Πραγματικά είναι η σωστή ορολογία.

521
00:31:52,244 --> 00:31:56,039
Το έξω είναι το αιδοίο,
ενώ το εσωτερικό είναι ο κόλπος.

522
00:31:56,123 --> 00:31:59,459
Στέλνω μήνυμα στον μπαμπά σου.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι...

523
00:31:59,543 --> 00:32:00,877
Έχω δύο μπαμπάδες.

524
00:32:00,878 --> 00:32:02,837
Υπάρχει κάτι
μπορείς να την θυμηθείς;

525
00:32:02,838 --> 00:32:05,465
Λοιπόν, δεν είδα πραγματικά το πρόσωπό της,

526
00:32:05,466 --> 00:32:07,675
οπότε δεν το πρόσεξα
πώς έμοιαζε,

527
00:32:07,676 --> 00:32:09,803
γιατί κυρίως έψαχνα
στο αιδοίο της.

528
00:32:09,886 --> 00:32:11,054
Αυτό είναι λογικό.

529
00:32:12,556 --> 00:32:14,015
Είχε όμως ένα τατουάζ.

530
00:32:14,099 --> 00:32:16,643
Ήταν σαν ένα μικρό κόκκινο λουλούδι.

531
00:32:19,146 --> 00:32:21,690
-Μπορείς να το ζωγραφίσεις;
-Ε, ναι.

532
00:32:29,114 --> 00:32:30,532
[Alice] Είναι παπαρούνα;

533
00:32:31,700 --> 00:32:33,743
Δεν ξέρω πράγματα για τα λουλούδια.

534
00:32:34,786 --> 00:32:36,746
Γιατί του είπες
ο μπαμπάς σου ήταν αστυνομικός;

535
00:32:37,706 --> 00:32:39,996
Είχε ανάγκη να νιώσει
σαν να ήμασταν στην ίδια πλευρά.

536
00:32:40,959 --> 00:32:43,211
Το FBI σε έκανε καλύτερο ψεύτη.

537
00:32:45,088 --> 00:32:47,632
[γελάει απαλά]
Πάντα ήταν καλός ψεύτης.

538
00:32:54,848 --> 00:32:56,850
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

539
00:33:00,353 --> 00:33:02,355
Πού ήσουν;

540
00:33:02,439 --> 00:33:06,401
Στην πραγματικότητα ακόμα βοηθάω το Π.Δ.
για την ανθρωποκτονία του Caleb Easton.

541
00:33:06,402 --> 00:33:08,152
Ω, ναι, όχι, μην ανησυχείς για αυτό.

542
00:33:08,153 --> 00:33:10,489
Μίλησα με την ηγεσία,

543
00:33:10,572 --> 00:33:13,342
και πιστεύουμε ότι ο χρόνος σας ξοδεύεται καλύτερα
στο τηλεφωνικό κέντρο.

544
00:33:13,742 --> 00:33:15,542
Δεν θα κυνηγήσουμε τον Κέιλεμπ Ίστον.

545
00:33:15,619 --> 00:33:17,537
Α, με ποιον μίλησες;

546
00:33:18,288 --> 00:33:19,539
Τι σημασία έχει;

547
00:33:21,041 --> 00:33:24,044
Μείνε στη λωρίδα σου.
Κάνε αυτό που θέλει το γραφείο να κάνεις.

548
00:33:31,376 --> 00:33:35,054
[εργαζόμενος σε καταφύγιο] [πάνω από PA]
Τελευταία κλήση για δείπνο.

549
00:33:35,055 --> 00:33:37,014
Αν κάποιος είναι ακόμα
στον χώρο ύπνου,

550
00:33:37,015 --> 00:33:38,945
τελευταία κλήση για δείπνο
στην καφετέρια.

551
00:33:46,525 --> 00:33:48,026
Τι κάνεις εδώ;

552
00:33:48,027 --> 00:33:51,153
-Γιατί το έχεις αυτό;
-Έπρεπε να κατάσχω

553
00:33:51,154 --> 00:33:52,864
τα ναρκωτικά που υπήρχαν στην τσάντα.

554
00:33:54,824 --> 00:33:56,993
Είναι μια εγκατάσταση χωρίς ναρκωτικά.

555
00:33:59,246 --> 00:34:00,747
[χτυπήματα τσάντας]

556
00:34:00,830 --> 00:34:01,915
Επίσης, εμ...

557
00:34:02,624 --> 00:34:04,793
συγγνώμη, και πρέπει να ρωτήσω,

558
00:34:04,876 --> 00:34:06,211
ποιος είναι ο Όλιβερ Τσαρλς;

559
00:34:07,963 --> 00:34:09,756
[μουρμουρίζοντας αδιάκριτα]

560
00:34:09,839 --> 00:34:13,385
Στον υπολογιστή μου ψάχνω κάποιον άντρα,
κάπως πολύ.

561
00:34:14,344 --> 00:34:17,514
Φανταστικός πλούσιος δικηγόρος
προσπαθείς να κάνεις τσάντα; [γέλια]

562
00:34:18,223 --> 00:34:19,307
Απλά αναρωτιέμαι.

563
00:34:22,352 --> 00:34:23,853
-Ζηλεύεις.
-Οχι.

564
00:34:23,937 --> 00:34:25,647
[γελάει απαλά]

565
00:34:25,730 --> 00:34:28,817
Απλώς προσπαθώ να κοιτάξω έξω
για την ψυχική σας υγεία.

566
00:34:28,900 --> 00:34:29,985
Είναι η δουλειά μου.

567
00:34:41,121 --> 00:34:42,914
Υποθέστε ότι μπορεί να χρειαστείτε αυτό.

568
00:34:53,758 --> 00:34:54,808
Ε...

569
00:34:55,719 --> 00:34:58,722
Τα ντους είναι, ε,
είναι πάλι ζεστά...

570
00:34:58,805 --> 00:35:00,056
- Μμ.
-...σήμερα.

571
00:35:08,773 --> 00:35:10,358
Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.

572
00:35:11,276 --> 00:35:12,777
Όχι, εγώ...

573
00:35:15,655 --> 00:35:17,282
Είσαι τόσο όμορφη.

574
00:35:20,702 --> 00:35:22,579
Νομίζεις έτσι;

575
00:35:24,456 --> 00:35:26,499
Ι- Έχω μια κοπέλα.

576
00:35:31,921 --> 00:35:33,423
[ψιθυρίζοντας] Αυτό είναι ωραίο.

577
00:35:37,719 --> 00:35:40,430
[? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

578
00:35:41,806 --> 00:35:44,336
[? "Υπέροχη ψευδαίσθηση"
από την Eartha Kitt που παίζει]

579
00:35:52,400 --> 00:35:54,027
Στυλό. Ε4.

580
00:35:55,362 --> 00:35:56,738
Καλά.

581
00:35:56,739 --> 00:35:58,822
Τζίνι, έχεις κανένα πρόβλημα
με ωμό βοδινό κρέας;

582
00:35:58,823 --> 00:36:00,825
-Οχι. Το λατρεύω.
-[γέλια]

583
00:36:00,909 --> 00:36:04,871
? Ποια είναι αυτή η υπέροχη ψευδαίσθηση;

584
00:36:04,954 --> 00:36:09,793
? Αυτή η αέναη φλόγα;

585
00:36:09,876 --> 00:36:15,048
? Αυτό με γεμίζει
με μια περίεργη σύγχυση;

586
00:36:15,131 --> 00:36:19,803
? Κάθε φορά που ακούω το όνομά σου;

587
00:36:20,929 --> 00:36:22,597
Ω, τι είναι αυτό;

588
00:36:24,766 --> 00:36:26,184
Ξέχασα πώς λέγεται.

589
00:36:26,267 --> 00:36:27,317
Χμ.

590
00:36:28,436 --> 00:36:29,896
Λοιπόν, θα πάρω ένα πάντως.

591
00:36:32,273 --> 00:36:33,323
Είμαι η Τζίνι.

592
00:36:34,150 --> 00:36:35,200
Είμαι ο Όλιβερ.

593
00:36:36,653 --> 00:36:40,615
? Είμαι μόνος σου;

594
00:36:42,617 --> 00:36:44,619
[βουίζει το τηλέφωνο]

595
00:36:55,171 --> 00:36:56,548
Γεια, ποιος είναι αυτός;

596
00:36:59,342 --> 00:37:00,927
Ναι, αυτή είναι.

597
00:37:10,228 --> 00:37:11,730
[Νόρα] Ποιος σε κάλεσε;

598
00:37:13,064 --> 00:37:14,691
Το μπλέιζερ που της έδωσα,

599
00:37:14,774 --> 00:37:17,068
η κάρτα μου ήταν στην τσέπη.

600
00:37:20,864 --> 00:37:22,031
Πώς είναι;

601
00:37:25,368 --> 00:37:26,870
Δεν αναπνέει μόνη της.

602
00:37:28,830 --> 00:37:30,582
Δεν κατάλαβα ότι ήταν 15.

603
00:37:35,462 --> 00:37:37,046
Ήταν διακινητής.

604
00:37:39,549 --> 00:37:42,844
Κάθε νέο κορίτσι που έφερνε
σήμαινε ότι έπρεπε να δουλεύει λιγότερο η ίδια.

605
00:37:46,598 --> 00:37:49,476
Έτσι την έβαλα να μιλήσει.
Της είπα ότι θα τη διώξουμε.

606
00:37:54,856 --> 00:37:56,357
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

607
00:37:57,734 --> 00:37:58,985
Τεκίλα.

608
00:38:00,862 --> 00:38:02,238
Είμαι μεθυσμένος.

609
00:38:06,242 --> 00:38:08,244
??

610
00:38:10,288 --> 00:38:12,518
[Όλιβερ]
Πήρα αυτό το μέρος μετά το διαζύγιο.

611
00:38:13,249 --> 00:38:14,459
[μυρίζοντας]

612
00:38:14,542 --> 00:38:15,794
[ροχαλητό]

613
00:38:16,961 --> 00:38:18,171
[αναστεναγμοί]

614
00:38:18,254 --> 00:38:20,799
Ήμουν παντρεμένος με τη γυναίκα μου για 14 χρόνια,

615
00:38:20,882 --> 00:38:22,967
και τότε ήμουν σαν,
Πρέπει να βγω έξω,

616
00:38:23,051 --> 00:38:25,345
γιατί ήταν απλά
μιλώντας και μιλώντας.

617
00:38:25,346 --> 00:38:28,597
Δηλαδή, κυριολεκτικά σκέφτηκα αν ακούσω
άλλη μια λέξη από το γαμημένο στόμα της,

618
00:38:28,598 --> 00:38:29,849
Θα λήγω.

619
00:38:29,933 --> 00:38:33,123
Όπως, ακούγοντας την ομιλία της
πραγματικά θα με σκότωνε.

620
00:38:33,353 --> 00:38:35,480
Και ξέρεις, ναι,
Είχα εθισμό στο σεξ,

621
00:38:35,563 --> 00:38:37,524
αλλά, εννοώ, ήξερε ότι έμπαινε μέσα.

622
00:38:37,607 --> 00:38:40,360
Έφερε σαν να ήμουν τέρας.
[ρουθούνισμα]

623
00:38:41,110 --> 00:38:42,987
Από πού είσαι;

624
00:38:43,071 --> 00:38:44,656
-Εικασία.
-Δεν ξέρω.

625
00:38:44,739 --> 00:38:46,616
Χμ, Οχάιο ή κάτι τέτοιο.

626
00:38:48,034 --> 00:38:49,369
Πώς το ήξερες;

627
00:38:50,453 --> 00:38:51,663
Είσαι τόσο αληθινός.

628
00:38:51,746 --> 00:38:53,206
[γελάει απαλά]

629
00:38:53,289 --> 00:38:55,291
Τι κάνεις - τι θέλεις να κάνεις;

630
00:38:55,375 --> 00:38:58,253
Α, θέλω να γίνω νοσοκόμα, νομίζω.

631
00:38:58,336 --> 00:39:00,196
Η γυναίκα μου δεν χρειάστηκε ποτέ να δουλέψει για τίποτα.

632
00:39:00,213 --> 00:39:02,757
Έπρεπε να δουλέψω, έτσι έκανα.
Ξέρεις, έβαλα τις ώρες.

633
00:39:02,758 --> 00:39:04,633
Νομίζω ότι χτίζω κάτι, ξέρεις,

634
00:39:04,634 --> 00:39:06,760
αλλά τότε είμαι απλά,
μέρος αυτού του μηχανήματος.

635
00:39:06,761 --> 00:39:09,639
Και εγώ απλά - είναι σαν,
Θέλω να νιώσω ξανά ζωντανός.

636
00:39:09,722 --> 00:39:10,772
Εμμένω.

637
00:39:12,141 --> 00:39:13,393
[μυρίζοντας]

638
00:39:13,476 --> 00:39:15,645
[? απαλή μουσική αναπαραγωγή]

639
00:39:15,728 --> 00:39:17,897
-Λοιπόν, την άφησα.
-Μμ-χμμ.

640
00:39:17,981 --> 00:39:20,400
Και άρχισα να κάνω
περισσότερη προ bono δουλειά.

641
00:39:20,483 --> 00:39:25,113
Α, κάνω πολλά
διεθνή εκπαιδευτικά πράγματα με κορίτσια.

642
00:39:25,196 --> 00:39:27,323
-Μμ!
-Αυτό με βοήθησε να νιώσω

643
00:39:27,407 --> 00:39:30,368
σαν άνθρωπος πάλι.

644
00:39:30,451 --> 00:39:32,954
Γιατί αυτό...
το μεγάλο είναι ότι δεν έχω...

645
00:39:34,372 --> 00:39:37,041
Είναι σαν να- δεν μπορώ να νιώσω
οτιδήποτε πια.

646
00:39:39,460 --> 00:39:42,338
[ψιθυρίζοντας] Νιώθω τα πάντα.

647
00:39:43,715 --> 00:39:46,885
Θέλω να σε αγγίξω και να σε γαμήσω.

648
00:39:46,968 --> 00:39:48,658
Είναι εντάξει;
Είναι εντάξει να το πω;

649
00:39:48,720 --> 00:39:49,770
[ψιθυρίζοντας] Ναι.

650
00:39:51,764 --> 00:39:55,184
Χμ, δώσε μου, θα είμαι...
δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

651
00:39:56,561 --> 00:39:58,938
Απλώς - θα πάρω NDA.

652
00:40:02,525 --> 00:40:05,945
[το συρτάρι ανοίγει, κλείνει]

653
00:40:06,029 --> 00:40:07,989
[? η απαλή μουσική συνεχίζει να παίζει]

654
00:40:09,324 --> 00:40:13,286
Ορίστε, χμ,
ρίξτε μια ματιά, φαντάζομαι, και...

655
00:40:16,956 --> 00:40:20,752
Ειλικρινά, είναι καλό πράγμα.
Θα χαρείτε που το έχουμε κι εμείς.

656
00:40:20,835 --> 00:40:22,503
[? η απαλή μουσική σταματά να παίζει]

657
00:40:22,587 --> 00:40:26,137
[? «Μην με αφήσεις να παρεξηγηθώ»
του Έλβις Κοστέλο αρχίζει να παίζει]

658
00:40:27,467 --> 00:40:31,721
[τραγουδώντας μαζί] ; Μωρό μου, μπορείς
με καταλαβαίνεις τώρα;

659
00:40:33,431 --> 00:40:36,392
? Μερικές φορές νιώθω λίγο θυμωμένος;

660
00:40:36,476 --> 00:40:37,769
Τι λέει αυτό;

661
00:40:37,852 --> 00:40:41,064
Να συναινέσεις
να κάνεις σεξ μαζί μου.

662
00:40:41,147 --> 00:40:44,067
-Εσύ, σωστά;
-Ναι. [γέλια]

663
00:40:44,817 --> 00:40:45,944
Ευχαριστώ.

664
00:40:48,029 --> 00:40:52,241
[τραγούδι]; Είμαι απλά μια ψυχή
ποιανού οι προθέσεις είναι καλές;

665
00:40:53,284 --> 00:40:57,538
? Ω, Κύριε, μη με αφήσεις
να παρεξηγηθεί;

666
00:40:59,624 --> 00:41:01,614
-[γέλια]
-[ψιθυρίζοντας] Αυτό το μέρος.

667
00:41:01,668 --> 00:41:03,670
??

668
00:41:19,143 --> 00:41:20,193
[Νόρα] Εδώ.

669
00:41:21,270 --> 00:41:23,398
Αυτό είχα στον Adrian Murado.

670
00:41:28,903 --> 00:41:32,532
Οι γυναίκες κατά συρροή δολοφόνοι, ως επί το πλείστον,
γνωρίζουν τα θύματά τους.

671
00:41:33,616 --> 00:41:36,327
Συνήθως σκοτώνουν
για εξουσία, έλεγχο, χρήμα.

672
00:41:36,411 --> 00:41:37,996
Είναι εξέλιξη.

673
00:41:41,249 --> 00:41:43,710
-Είσαι νευρικός;
-Πώς το ήξερες;

674
00:41:45,086 --> 00:41:46,546
Νιώθω σαν να σε καταλαβαίνω.

675
00:41:52,719 --> 00:41:56,597
Δεν μπορώ να γίνω γυμνός...

676
00:41:57,515 --> 00:41:59,225
ενώ παρακολουθείς.

677
00:42:00,727 --> 00:42:02,837
[ψιθυρίζοντας]
Θα μπορούσατε να κλείσετε τα μάτια σας;

678
00:42:04,564 --> 00:42:05,773
Καλά.

679
00:42:08,359 --> 00:42:10,903
-Το δωμάτιό σου είναι τόσο μεγάλο.
- Μμ.

680
00:42:10,904 --> 00:42:15,157
[Νόρα] Προφανώς, οποιαδήποτε γυναίκα
που γίνεται κατά συρροή δολοφόνος

681
00:42:15,158 --> 00:42:17,535
είναι θύμα κάτι αλλά

682
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
πολλές γυναίκες έχουν τρομερή ζωή,

683
00:42:20,163 --> 00:42:22,290
και δεν αρχίζουν όλοι να σκοτώνουν.

684
00:42:22,373 --> 00:42:26,127
Λοιπόν, γιατί κάποιος
αρχίσουν να δολοφονούν ανθρώπους;

685
00:42:28,504 --> 00:42:29,881
Γεια, που πήγες;

686
00:42:31,174 --> 00:42:33,134
-Τζίνι;
- Είμαι εδώ.

687
00:42:39,390 --> 00:42:40,850
σε θελω...

688
00:42:43,519 --> 00:42:45,271
-...πολύ άσχημα.
-[γκρίνια]

689
00:42:49,192 --> 00:42:50,985
Γαμώτο! Γεια σου.

690
00:42:52,320 --> 00:42:53,571
Μην το ξανακάνεις.

691
00:42:54,614 --> 00:42:56,365
λυπάμαι.

692
00:42:56,449 --> 00:42:58,201
Είμαι πραγματικά νευρικός.

693
00:42:58,284 --> 00:43:00,369
Γνωρίζετε την ιστορία της Μέδουσας;

694
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
Με φίδια στα μαλλιά;

695
00:43:04,207 --> 00:43:06,793
Τα μαλλιά της είναι φίδια.

696
00:43:08,252 --> 00:43:12,298
Είναι τόσο άσχημη,
σκοτώνει άντρες με ένα βλέμμα.

697
00:43:13,549 --> 00:43:16,636
-[αναστεναγμοί]
-Και ξέρετε πώς έφτασε έτσι;

698
00:43:16,761 --> 00:43:18,930
Την βίασε ο Ποσειδώνας.

699
00:43:22,016 --> 00:43:23,601
Πώς το ξέρεις αυτό;

700
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
Γιατί δεν είμαι πρώην αστυνομικός.

701
00:43:26,854 --> 00:43:29,732
Πήγα σε ένα φανταχτερό σχολείο,
και είμαι πολύ έξυπνος.

702
00:43:29,816 --> 00:43:31,275
Εντάξει, γάμα σου.

703
00:43:34,904 --> 00:43:39,617
Ο θεός του ωκεανού
τη βίασε στο ναό της Αθηνάς,

704
00:43:39,700 --> 00:43:42,036
αλλά η Αθηνά αποφασίζει
για αυτό φταίει η Μέδουσα,

705
00:43:42,120 --> 00:43:46,040
και γυρίζει όλα τα όμορφα χρυσά μαλλιά της
σε φίδια.

706
00:43:46,541 --> 00:43:48,543
[Ο Όλιβερ γκρινιάζει απαλά]

707
00:43:51,504 --> 00:43:53,297
Είναι θύμα.

708
00:43:53,381 --> 00:43:55,591
Αλλά δεν την κάνει καλό άνθρωπο.

709
00:43:55,675 --> 00:43:56,968
[λαχανίσματα]

710
00:43:59,846 --> 00:44:00,930
Συγγνώμη.

711
00:44:01,472 --> 00:44:03,432
[Νόρα]
Την μετατρέπει σε τέρας.

712
00:44:04,600 --> 00:44:05,650
[ψιθυρίζοντας] Όχι.

713
00:44:07,145 --> 00:44:08,396
μου άρεσε.

714
00:44:10,106 --> 00:44:11,357
Κάντε το ξανά.

715
00:44:14,652 --> 00:44:16,904
Κάνε μου ό,τι θέλεις.

716
00:44:21,492 --> 00:44:24,203
??

717
00:44:24,287 --> 00:44:25,997
[Νόρα] Οι κριτές θέλουν να πιστεύουν

718
00:44:25,998 --> 00:44:28,582
ότι οι γυναίκες που είναι θύματα
η βία είναι όλοι καλοί άνθρωποι

719
00:44:28,583 --> 00:44:31,053
αλλά από την εμπειρία μου,
όντας θύμα βίας

720
00:44:31,127 --> 00:44:34,088
απλά σε κάνει πιο κρύο,
πιο υπολογιστικός.

721
00:44:35,840 --> 00:44:38,509
Θύματα βίας
είναι οι πιο βίαιοι.

722
00:44:39,385 --> 00:44:40,970
Δεν το νομίζεις;

723
00:44:43,973 --> 00:44:45,224
Σε κοίταξα.

724
00:44:47,059 --> 00:44:49,103
Ήσουν σε αυτό το νοσοκομείο πριν από ένα χρόνο.

725
00:44:51,522 --> 00:44:54,358
Ο μπάτσος φίλος σου
σε χτυπήσω λίγο;

726
00:44:55,193 --> 00:44:58,083
Γι' αυτό άφησες την αστυνομία;
Χρειάζεστε για να θεραπεύσετε τον πόνο σας;

727
00:45:02,533 --> 00:45:03,618
Ναι.

728
00:45:04,535 --> 00:45:07,205
Συγνώμη. Πολύ σύντομα.

729
00:45:11,417 --> 00:45:13,169
Ναι, όλοι έχουμε κάτι.

730
00:45:13,170 --> 00:45:16,588
αυτό λέω,
αυτός είναι ο κόσμος που έχει νόημα.

731
00:45:16,589 --> 00:45:19,008
Οι γυναίκες υποτίθεται
να χτυπηθεί και να βιαστεί,

732
00:45:19,091 --> 00:45:22,553
και φύγε και πεθάνεις ήσυχα,
να μην αρχίσουμε να δολοφονούμε ανθρώπους.

733
00:45:24,639 --> 00:45:27,683
Σε όλους αρέσει
όταν υπάρχει μια γλυκιά γυναίκα

734
00:45:27,767 --> 00:45:30,645
ξαπλωμένος στο πάτωμα γυμνός
και κόβουμε σε κομμάτια.

735
00:45:32,230 --> 00:45:34,982
Θυμώνω τόσο γαμημένα.

736
00:45:35,066 --> 00:45:36,150
[αναστεναγμοί]

737
00:45:39,195 --> 00:45:40,655
Δεν πειράζει.

738
00:45:41,572 --> 00:45:44,492
Ό,τι κάνεις,
αυτοί που πραγματικά φταίνε

739
00:45:44,575 --> 00:45:46,953
μην πιαστείς. Ποτέ.

740
00:45:48,371 --> 00:45:49,956
Ποτέ.

741
00:45:54,126 --> 00:45:56,896
Νομίζεις ότι θα το κάνεις ποτέ
πιάσει κανέναν που έχει σημασία;

742
00:45:57,672 --> 00:46:01,842
??

743
00:46:26,742 --> 00:46:29,745
[? απόκοσμη μουσική αναπαραγωγή]

744
00:46:32,540 --> 00:46:37,295
[ψιθυρίζοντας]
Georgie Porgie, πουτίγκα και πίτα.

745
00:46:38,796 --> 00:46:44,343
Φίλησε τα κορίτσια και τα έκανε να κλάψουν.

746
00:46:53,352 --> 00:46:55,104
[αδιάκριτος ήχος σε βίντεο]

747
00:46:55,187 --> 00:47:00,526
Όταν τα αγόρια βγήκαν να παίξουν...

748
00:47:01,861 --> 00:47:04,488
[κορίτσι που ουρλιάζει σε βίντεο]

749
00:47:07,408 --> 00:47:12,663
Η Τζόρτζι Πόρτζι έφυγε τρέχοντας.

750
00:47:14,457 --> 00:47:17,209
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

751
00:47:43,527 --> 00:47:45,529
[? απόκοσμη μουσική αναπαραγωγή]

752
00:48:09,678 --> 00:48:10,846
[ψιθυρίζοντας] Σε κατάλαβα.

753
00:48:10,930 --> 00:48:13,891
[? "Υπέροχη ψευδαίσθηση"
από την Eartha Kitt που παίζει]

754
00:48:30,032 --> 00:48:35,204
? Ποια είναι αυτή η υπέροχη ψευδαίσθηση;

755
00:48:35,287 --> 00:48:40,334
? Αυτή η αέναη φλόγα;

756
00:48:40,418 --> 00:48:45,423
? Αυτό με γεμίζει
μια περίεργη σύγχυση;

757
00:48:45,506 --> 00:48:50,886
? Κάθε φορά που ακούω το όνομά σου;

758
00:48:50,970 --> 00:48:56,600
? Υπάρχει κάτι στα μάτια σου
και στους αναστεναγμούς σου ;

759
00:48:56,684 --> 00:49:01,272
? Αυτό μιλάει για παράδεισο;

760
00:49:01,355 --> 00:49:07,278
? Στη ζεστασιά του χάδι σου
Πρέπει να ομολογήσω;

761
00:49:07,361 --> 00:49:11,282
? Είμαι μόνος σου;

762
00:49:11,365 --> 00:49:16,370
? Αυτή η γλυκιά και υπέροχη ψευδαίσθηση;

763
00:49:16,454 --> 00:49:21,834
? Δεν το ήξερα ποτέ πριν;

764
00:49:21,917 --> 00:49:24,670
? Γεννήθηκε το βράδυ που γνωριστήκαμε;

765
00:49:24,753 --> 00:49:28,257
? Δεν μπορώ να ξεχάσω;

766
00:49:28,340 --> 00:49:31,177
? Αυτή η μαγική στιγμή...

767
00:49:31,227 --> 00:49:35,777
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0